День памяти Шумовского Теодора Абрамовича

Профессор Анатолий Николаевич Асаул принял участие в мероприятиях, посвящённых дню памяти российского лингвиста-востоковеда, арабиста, к.ф.н.,д.и.н. Теодора Адамовича Шумовского.

Шумовский Теодор Адамович

(1913 – 2012)

Востоковед, переводчик, поэт. Кандидат филологических наук (1948). Доктор исторических наук (1968).

«Ученый без плодов   своей деятельности  подобен облаку  без дождя»

Поэтический перевод Корана хранится в библиотеке профессора А.Н. Асаула.

В предисловиях к своим переводам Шумовский подчеркивает, что «перевод буквальный не есть перевод точный», отстаивая постулат о художественности перевода как о необходимом условии его адекватности.

Умер 26 февраля 2012 года на 100-м году жизни. Похоронен на Литераторских мостках Волковского православного кладбища.